Prijevod pjesme Maori Moana Jemainea Clementa je predivan

Jemaine Clements Maori Moana Song Translation Is Simply Wonderful

Prijevod pjesme Maori Moana

Cijela Moana soundtrack je prepun nevjerojatnih izvornih pjesama koje su u konkurenciji s nekima od najklasicnijih Disneyevih melodija. No, možda je najelegantnija pjesma 'Shiny', koju je otpjevao divovski zlatni rak zvan Tamatoa. Zahvaljujući Let Konkorda zvijezda Jemaine Clement usmjeravajući i Tima Curryja i Davida Bowieja u svojoj izvedbi, to je izvedba koja je dopadljiva, smiješna i jednostavno fantastična. A još bolje zvuči na materinjem jeziku Jemaine Clement.



Moana već bio velika stvar jer je osvijetlio polinezijsku kulturu koja obično nije u središtu pozornosti glavnih hollywoodskih filmova. Ali dolje na Novom Zelandu povezuje se s ljudima na drugoj razini, jer je u nekim područjima otočne države preveden na autohtoni maorski jezik koji je postajao sve rjeđi. Budući da je Jemainea Clementa odgojila njegova majka Maori na Novom Zelandu, pjesmu je na jeziku Maori mogao otpjevati za zvučni zapis filma, a zvuči tako cool.

Slušajte Maore Moana prijevod pjesme u nastavku.

Ono što je toliko impresivno u prijevodu ovih engleskih pjesama na bilo koji drugi jezik jest kako su sposobni zadržati isti ritam i melodiju unatoč šansi u slogovima koja dolazi zbog razlika u jezicima širom svijeta. No, postoji nešto što je još impresivnije u prevođenju na jezik poput maorskog, pogotovo kad njime govori samo 2,8% stanovništva, prema Ministarstvo za socijalni razvoj Novog Zelanda .

Još jedna zanimljivost oko maorskog prijevoda Moana je činjenica da ga je proizveo Tweedie Waititi , sestra od Taika Waititi , koji je surađivao s Jemaine Clement Što radimo u sjeni i napisao originalni scenarij za Moana prije nego što je preuređen da postane film kakav danas poznajemo. Zahvaljujući io9 za skretanje pozornosti na sve ovo.

Zanimljivi Članci